Percepções de pessoas em sofrimento psíquico acerca do restabelecimento da trajetória de vida / Perceptions of people in psychological distress about restoring life trajectory / Percepciones de las personas con angustia psicológica sobre la restauración de la trayectoria vital

Objetivo: identificar as percepções de pessoas em sofrimento psíquico acerca da vivência da doença e do restabelecimento da trajetória de vida. Método: estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, realizado com nove usuários cadastrados numa equipe de Saúde da Família. Utilizou-se uma entrevista semiestruturada como instrumento de coleta de dados. Os depoimentos foram gravados, transcritos na íntegra, categorizados e discutidos por meio de Análise de Conteúdo. Resultados: o processo de aceitação do sofrimento psíquico é um componente central da recuperação e encontra-se intimamente relacionada ao funcionamento, ao manejo da doença e à qualidade de vida.Também foi evidenciados mecanismos de empoderamento e enfrentamento para restabelecimento da vida cotidiana como a busca por apoio religioso, apoio familiar e as atividades de apoio comunitário com ações de suporte.Conclusão: ser portador de sofrimento psíquico é vivenciar um sofrimento diário, tendo assim várias limitações para realizar suas atividades cotidianas.(AU)

Objective: to identify the perceptions of people in psychological distress about experiencing the disease and restoring their life trajectory. Method: a descriptive, exploratory study with a qualitative approach, carried out with nine users registered in a Family Health team. A semi-structured interview was used as a data collection instrument. The testimonies were recorded, transcribed in full, categorized and discussed through Content Analysis. Results: the process of accepting psychological distress is a central component of recovery and is closely related to functioning, disease management and quality of life. Empowerment and coping mechanisms for restoring daily life were also evidenced, such as the search for religious support, family support and community support activities with support actions. Conclusion: being a person with psychological suffering is experiencing daily suffering, thus having several limitations to carry out your daily activities.(AU)

Objetivo: identificar las percepciones de personas en sufrimiento psicológico sobre la vivencia de la enfermedad y el restablecimiento de la trayectoria vital. Método: estudio descriptivo-exploratorio, con abordaje cualitativo, realizado con nueve usuarios registrados en un equipo de Salud de la Familia. Se utilizó una entrevista semiestructurada como instrumento de recolección de datos. Los testimonios fueron registrados, transcritos íntegramente, categorizados y discutidos a través de Análisis de Contenido. Resultados: el proceso de aceptación de la angustia psicológica es un componente central de recuperación y está relacionado con el funcionamiento, el manejo de la enfermedad y la calidad de vida. Se evidenciaron mecanismos de empoderamiento y afrontamiento para restaurar la vida cotidiana, como la búsqueda de apoyo religioso, familiar y actividades de apoyo comunitario con acciones de apoyo. Conclusión: ser una persona con sufrimiento psicológico es vivir un sufrimiento diario, por lo que tiene varias limitaciones para realizar sus actividades diarias.(AU)

As redes sociais na perspectiva depessoas com o diagnóstico de esquizofrenia em tratamento em umCAPS de Campinas e as implicações no recovery / Social networks by the perspective of people with the diagnosis of schizophrenia in treatment in a “CAPS” from Campinas and the implications in recovery

O modelo de assistência preconizado pela Reforma Psiquiátrica introduz um cuidado em saúde mental baseado emestratégias de reabilitação psicossocial das pessoas com transtornos mentais. Nesse sentido, as redes sociais podem ajudar os sujeitos a lidarem com a doença. Assim, a análise das redes sociais, a partir da experiência dos sujeitos, pode indicar de que forma essas redes contribuem (ou não) para o processo de recovery. Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa informada pelo referencial da Análise Fenomenológica Interpretativa. Teve como objetivo conhecer como as pessoas com diagnóstico de esquizofrenia em tratamento em um CAPS da cidade de Campinas compõem e experimentam as suas redes sociais e que implicaçõesas redes sociais tem no seu processo de recovery. Resultou-se da análise a identificação de categorias temáticas referentes aos vínculos e tipos de interação estabelecidos pelos participantes. Concluiu-se a partir das narrativas que as redes são positivas para a experiência de recovery, se vivenciadas com alguma capacidadede proporcionar esperança, incentivo e suporte. Uma relação será experiência da positivamente se for capaz de minimizar ou ressignificar uma relação ruim ou a própria relação garantindo-lhe plasticidade...

The preconized assistance model by the Psychiatric Reform introduces a mental health care strategies based on psychosocial rehabilitation of people with mental disorders. According to this, social networks can help individuals to handle the disease. Thus, the social network analysis, from the individualsexperience, may indicate how these networks contribute (or not) to the process of recovery. This article presents the results from a qualitative research informed by the Interpretativephenomenological analysis. Aimed to know how people with schizophrenia under treatment in a CAPS of Campinas compose and experience their social networks and which impact the socialnetwork has in their recovery process. It was resulted from the analysis of thematic category identifi cation related to the bonds and types of interaction established by the participants. It wasconcluded, based on the narratives, that networks are positive to the recovery experience, if the experience is able to provide hope, encouragement and support. A relationship or bond will bepositively experienced if it is able to minimize or reframe a bad relationship or the relationship itself assuring the plasticity...